სპილოს მოკვლა – ჯორჯ ორუელი

მულმეინში, ქვემო ბირმაში, დიდი რაოდენობით ხალხს ვძულდი – ჩემს ცხოვრებაში ერთადერთი დრო, როცა იმდენად მნიშვნელოვანი ვიყავი, რომ ეს შემძლებოდა. ქალაქის ქვეგანყოფილების პოლიციის ოფიცერი ვიყავი და უმიზნო, წვრილმანი გზით ანტი-ევროპული განწყობა ძალიან მწარე იყო. არავის ჰყოფნიდა გამბედაობა აჯანყების მოსაწყობად, მაგრამ თუ ევროპელი ქალი ბაზრებში მარტო გაივლიდა, ვინმე ალბათ მის კაბაზე ბეთელის წვენს გადააფურთხებდა. როგორც პოლიციის ოფიცერი, აშკარა სამიზნე ვიყავი და მაპროვოცირებდნენ, როცა კი უსაფრთხოდ ჩანდა ამის გაკეთება. როცა მოქნილმა ბირმელმა ფეხბურთის მოედანზე ფეხი დამიდო და მსაჯმა (ასევე ბირმელმა) სხვა მხარეს გაიხედა, ბრბო საშინელი სიცილით აყვირდა. ეს ერთხელზე მეტჯერ მოხდა. საბოლოოდ ახალგაზრდა მამაკაცების დამცინავი ყვითელი სახეები, რომლებიც ყველგან მხვდებოდნენ, შეურაცხყოფები, რომლებსაც მომძახოდნენ, როცა უსაფრთხო მანძილზე ვიყავი, ძალიან მაღიზიანებდა. ახალგაზრდა ბუდისტი მღვდლები ყველაზე უარესები იყვნენ. ქალაქში რამდენიმე ათასი მათგანი იყო და არცერთს არაფერი ჰქონდა საქმე, გარდა იმისა, რომ ქუჩის კუთხეებში მდგარიყვნენ და ევროპელებს დასცინოდნენ.

ყოველივე ეს დამაბნეველი და შემაშფოთებელი იყო. იმ დროისთვის უკვე გადაწყვეტილი მქონდა, რომ იმპერიალიზმი ბოროტება იყო და რაც უფრო მალე მივატოვებდი ჩემს სამსახურს და თავს დავაღწევდი, მით უკეთესი იქნებოდა. თეორიულად – და საიდუმლოდ, რა თქმა უნდა – მთლიანად ბირმელების მხარეს ვიყავი და მათი მჩაგვრელების, ბრიტანელების წინააღმდეგ. რაც შეეხება სამუშაოს, რომელსაც ვაკეთებდი, მძულდა ის უფრო მწარედ, ვიდრე შეიძლება ნათლად გამოვხატო. ასეთ სამსახურში იმპერიის ბინძურ საქმეს ახლო მანძილიდან ხედავ. საცოდავი პატიმრები, რომლებიც იხუთებოდნენ საპყრობილეების მყრალ გალიებში, გრძელვადიანი მსჯავრდებულების ნაცრისფერი, დაშინებული სახეები, ბამბუკის ჯოხებით გაროზგილი კაცების დანაწიბურებული უკანალები – ყოველივე ეს მაჭერდა აუტანელი დანაშაულის გრძნობით. მაგრამ ვერაფერს ვხედავდი პერსპექტივაში. ახალგაზრდა და განუსწავლელი ვიყავი და ჩემი პრობლემების გააზრება მომიწია იმ სრულ სიჩუმეში, რომელიც ყველა ინგლისელზეა თავსმოხვეული აღმოსავლეთში. არც კი ვიცოდი, რომ ბრიტანული იმპერია კვდება, მით უმეტეს არ ვიცოდი, რომ ის გაცილებით უკეთესია, ვიდრე უფრო ახალგაზრდა იმპერიები, რომლებიც მის ადგილს დაიკავებენ. ყველაფერი, რაც ვიცოდი, იყო ის, რომ მოვექეცი ჩემს სიძულვილს შორის იმპერიისადმი, რომელსაც ვემსახურებოდი და ჩემს სიბრაზეს იმ ბოროტსულიერი პატარა მხეცების მიმართ, რომლებიც ცდილობდნენ ჩემი სამსახური შეუძლებელი გაეხადათ. ჩემი გონების ერთი ნაწილით ბრიტანულ რაჯს გაუტეხელ ტირანიად ვთვლიდი, რაღაცად, რაც მიჭედებული იყო, in saecula saeculorum, დამორჩილებული ხალხების ნებაზე; მეორე ნაწილით კი ვფიქრობდი, რომ მსოფლიოში უდიდესი სიხარული იქნებოდა ბუდისტი მღვდლის ნაწლავებში ხიშტის ჩარჭობა. ასეთი გრძნობები იმპერიალიზმის ნორმალური თანამდევი პროდუქტებია; ჰკითხეთ ნებისმიერ ანგლო-ინდოელ მოხელეს, თუ შეძლებთ მის დაჭერას სამსახურის გარეთ.

ერთ დღეს მოხდა რაღაც, რამაც ირიბად გამანათლა. ეს პატარა ინციდენტი იყო თავისთავად, მაგრამ მან უკეთესი წარმოდგენა მომცა, ვიდრე მანამდე მქონდა, იმპერიალიზმის ნამდვილ ბუნებაზე – ნამდვილ მოტივებზე, რომელთა გამოც დესპოტური მთავრობები მოქმედებენ. ერთ დილას ქალაქის მეორე ბოლოს მდებარე პოლიციის განყოფილების ქვეინსპექტორმა დამირეკა ტელეფონზე და მითხრა, რომ სპილო ანადგურებდა ბაზარს. ხომ არ მოვიდოდი და რამეს ვიზამდი ამის თაობაზე? არ ვიცოდი, რა შემეძლო გამეკეთებინა, მაგრამ მინდოდა მენახა, რა ხდებოდა და პონიზე შევჯექი და გავემართე. ავიღე ჩემი თოფი, ძველი .44 ვინჩესტერი, ძალიან პატარა სპილოს მოსაკლავად, მაგრამ ვფიქრობდი, რომ ხმაური შეიძლება სასარგებლო ყოფილიყო in terrorem. სხვადასხვა ბირმელებმა გზაში შემაჩერეს და მიამბეს სპილოს მოქმედებების შესახებ. რა თქმა უნდა, ეს ველური სპილო არ იყო, არამედ მოშინაურებული, რომელიც “მუსტში” წასულიყო. ის ჯაჭვით იყო დაბმული, როგორც მოშინაურებული სპილოები ყოველთვის არიან, როცა მათი “მუსტის” შეტევა ახლოვდება, მაგრამ წინა ღამით ჯაჭვი გაეწყვიტა და გაქცეულიყო. მისი მაჰუტი, ერთადერთი ადამიანი, ვისაც შეეძლო მისი მართვა ამ მდგომარეობაში, დევნას შეუდგა, მაგრამ არასწორი მიმართულებით წავიდა და ახლა თორმეტი საათის სავალზე იყო, და დილით სპილო უეცრად კვლავ გამოჩნდა ქალაქში. ბირმელ მოსახლეობას იარაღი არ ჰქონდა და სრულიად უმწეო იყო მის წინაშე. მას უკვე დაენგრია ვიღაცის ბამბუკის ქოხი, მოეკლა ძროხა და გაეძარცვა რამდენიმე ხილის დახლი და შეეჭამა მარაგი; ასევე შეხვედროდა მუნიციპალურ ნაგვის მანქანას და, როცა მძღოლი გადმოხტა და გაიქცა, გადაატრიალა მანქანა და ძალადობა ჩაიდინა მასზე.

ბირმელი ქვეინსპექტორი და რამდენიმე ინდოელი კონსტებლი მელოდებოდნენ იმ უბანში, სადაც სპილო ბოლოს ნახეს. ეს ძალიან ღარიბი უბანი იყო, ბინძური ბამბუკის ქოხების ლაბირინთი, პალმის ფოთლებით გადახურული, რომელიც ციცაბო ფერდობზე იკლაკნებოდა. მახსოვს, რომ ღრუბლიანი, დახუთული დილა იყო წვიმების დასაწყისში. დავიწყეთ ხალხის გამოკითხვა, თუ საით წავიდა სპილო და, როგორც ჩვეულებრივ, ვერ მივიღეთ რაიმე კონკრეტული ინფორმაცია. ეს ყოველთვის ასეა აღმოსავლეთში; ამბავი ყოველთვის საკმაოდ ნათლად ჟღერს შორიდან, მაგრამ რაც უფრო უახლოვდები მოვლენების ადგილს, მით უფრო ბუნდოვანი ხდება. ზოგიერთი ამბობდა, რომ სპილო ერთი მიმართულებით წავიდა, ზოგი ამბობდა, რომ სხვა მიმართულებით წავიდა, ზოგი ამტკიცებდა, რომ საერთოდ არ გაუგია რაიმე სპილოს შესახებ. თითქმის გადავწყვიტე, რომ მთელი ამბავი ტყუილების გროვა იყო, როცა ყვირილი გავიგონეთ მცირე მანძილზე. გაისმა ხმამაღალი, აღშფოთებული ძახილი “წადი აქედან, ბავშვო! ახლავე წადი!” და მოხუცი ქალი ჯოხით ხელში ქოხის კუთხიდან გამოვიდა, ძალით ერეკებოდა შიშველი ბავშვების ბრბოს. კიდევ რამდენიმე ქალი მოჰყვა, ენების ტკაცუნით და შეძახილებით; აშკარად იყო რაღაც, რაც ბავშვებს არ უნდა ენახათ. ქოხს შემოვუარე და დავინახე მამაკაცის გვამი, რომელიც ტალახში ეგდო. ის იყო ინდოელი, შავი დრავიდული მუშა, თითქმის შიშველი, და ალბათ რამდენიმე წუთის მკვდარი იყო. ხალხი ამბობდა, რომ სპილო უეცრად წააწყდა მას ქოხის კუთხესთან, ხორთუმით დაიჭირა, ფეხი დაადგა ზურგზე და მიწაში ჩაფლა. ეს წვიმიანი სეზონი იყო და მიწა რბილი იყო, და მისმა სახემ ერთი ფუტის სიღრმის და ორიოდე იარდის სიგრძის თხრილი გაავლო. ის მუცელზე იწვა, ხელები ჯვარცმულივით გაშლილი და თავი მკვეთრად ერთ მხარეს მობრუნებული. სახე ტალახით ჰქონდა დაფარული, თვალები ფართოდ გახელილი, კბილები გაშიშვლებული და დაკრეჭილი აუტანელი აგონიის გამომეტყველებით. (არასდროს მითხრათ, სხვათა შორის, რომ მკვდრები მშვიდად გამოიყურებიან. ჩემს მიერ ნანახი გვამების უმეტესობა ეშმაკურად გამოიყურებოდა.) დიდი მხეცის ფეხის ხახუნმა კანი ზურგიდან ისე მოაცალა, როგორც კურდღელს გააძრობენ ხოლმე. როგორც კი მკვდარი კაცი დავინახე, ორდინარეცი გავგზავნე ახლომდებარე მეგობრის სახლში სპილოს თოფის სასესხებლად. პონი უკვე უკან გავგზავნე, არ მინდოდა შიშისგან გაგიჟებულიყო და გადმოვეგდე, თუ სპილოს სუნს იგრძნობდა.

ორდინარეცი რამდენიმე წუთში დაბრუნდა თოფით და ხუთი ვაზნით, და ამასობაში რამდენიმე ბირმელი მოვიდა და გვითხრეს, რომ სპილო ქვემოთ ბრინჯის ყანებში იყო, მხოლოდ რამდენიმე ასეული იარდის დაშორებით. როგორც კი წინ წავიწიე, პრაქტიკულად მთელი უბნის მოსახლეობა სახლებიდან გამოცვივდა და გამომყვა. მათ დაინახეს თოფი და ყველანი აღგზნებულად ყვიროდნენ, რომ სპილოს მოვკლავდი. ისინი დიდ ინტერესს არ იჩენდნენ სპილოს მიმართ, როცა ის უბრალოდ ანადგურებდა მათ სახლებს, მაგრამ ახლა სხვა საქმე იყო, როცა ის უნდა მოეკლათ. ეს მათთვის გართობის ნაწილი იყო, როგორც ინგლისურ ბრბოსთვის იქნებოდა; გარდა ამისა, მათ ხორცი უნდოდათ. ეს მე ბუნდოვნად მაღელვებდა. არ მქონდა განზრახვა სპილოს მოკვლის – მე უბრალოდ თოფი გამოვითხოვე საჭიროების შემთხვევაში თავის დასაცავად – და ყოველთვის ნერვებს გიშლის, როცა ბრბო მოგყვება. დავეშვი ფერდობზე, ვიყურებოდი და ვგრძნობდი თავს სულელად, თოფით მხარზე და მუდმივად მზარდი ხალხის არმიით, რომელიც ჩემს უკან იბიჯებდა. ძირში, როცა ქოხებიდან გამოხვედი, იყო მოხრეშილი გზა და მის იქით ბრინჯის ყანების ჭაობიანი სივრცე ათასი იარდის სიგანეზე, ჯერ კიდევ მოუხნავი, მაგრამ პირველი წვიმებისგან დანესტიანებული და უხეში ბალახით დაფარული. სპილო იდგა გზიდან რვა იარდის დაშორებით, მარცხენა მხარით ჩვენკენ. ის ყურადღებას არ აქცევდა ბრბოს მოახლოებას. ის გლეჯდა ბალახის კონებს, ურტყამდა მუხლებზე მათ გასაწმენდად და პირში იტენიდა.

გზაზე შევჩერდი. როგორც კი სპილო დავინახე, სრული დარწმუნებით ვიცოდი, რომ არ უნდა მომეკლა. სერიოზული საქმეა მომუშავე სპილოს მოკვლა – ეს შეიძლება შევადაროთ უზარმაზარი და ძვირადღირებული მანქანის განადგურებას – და ცხადია, არ უნდა გააკეთო ეს, თუ შესაძლებელია თავიდან აცილება. და იმ მანძილიდან, მშვიდად მჭამელი, სპილო ძროხაზე მეტად საშიში არ ჩანდა. მაშინ ვფიქრობდი და ახლაც ვფიქრობ, რომ მისი “მუსტის” შეტევა უკვე გადიოდა; ამ შემთხვევაში ის უბრალოდ უვნებლად იხეტიალებდა, სანამ მაჰუტი არ დაბრუნდებოდა და არ დაიჭერდა. გარდა ამისა, საერთოდ არ მინდოდა მისი მოკვლა. გადავწყვიტე, რომ ცოტა ხანს დავაკვირდებოდი, რათა დავრწმუნებულიყავი, რომ ის კვლავ არ გახდებოდა აგრესიული, და შემდეგ სახლში წავიდოდი.

მაგრამ იმ მომენტში გავხედე ბრბოს, რომელიც გამომყვა. ეს უზარმაზარი ბრბო იყო, სულ მცირე ორი ათასი კაცი და ყოველ წუთს იზრდებოდა. მან გზა გადაკეტა დიდ მანძილზე ორივე მხარეს. შევხედე ყვითელი სახეების ზღვას ჭრელი ტანსაცმლის ზემოთ – სახეები, ყველა ბედნიერი და აღგზნებული ამ პატარა გართობით, ყველა დარწმუნებული, რომ სპილო მოკლული იქნებოდა. ისინი მიყურებდნენ, როგორც ილუზიონისტს უყურებენ ხოლმე, რომელიც ტრიუკს აპირებს შესრულებას. მე არ მოვწონდი, მაგრამ ჯადოსნური თოფით ხელში მომენტალურად ღირდა ჩემზე ყურება. და უეცრად გავაცნობიერე, რომ ბოლოს და ბოლოს მომიწევდა სპილოს მოკვლა. ხალხი ამას მოელოდა ჩემგან და უნდა გამეკეთებინა; შემეძლო მეგრძნო მათი ორი ათასი ნება, რომელიც შეუჩერებლად მაწვებოდა წინ. და სწორედ ამ მომენტში, როცა იქ ვიდექი თოფით ხელში, პირველად ჩავწვდი თეთრკანიანი ადამიანის ბატონობის სიცარიელეს, ფუჭობას აღმოსავლეთში. აი, ვიდექი მე, თეთრკანიანი კაცი თავისი თოფით, შეუიარაღებელი ადგილობრივი ბრბოს წინ – თითქოს ამ პიესის მთავარი მოქმედი პირი; მაგრამ სინამდვილეში მხოლოდ აბსურდული მარიონეტი ვიყავი, რომელსაც აქეთ-იქით აწვებოდა იმ ყვითელი სახეების ნება უკან. ამ მომენტში გავაცნობიერე, რომ როცა თეთრკანიანი კაცი ტირანად იქცევა, ის საკუთარ თავისუფლებას ანადგურებს. ის ხდება ერთგვარი ცარიელი, პოზიორი მანეკენი, საჰიბის კონვენციური ფიგურა. რადგან მისი მმართველობის პირობაა, რომ მთელი ცხოვრება “ადგილობრივებზე” შთაბეჭდილების მოხდენას უნდა მოანდომოს, და ამიტომ ყოველ კრიზისში მას უწევს იმის გაკეთება, რასაც “ადგილობრივები” მოელიან მისგან. ის ატარებს ნიღაბს და მისი სახე იზრდება, რომ მოერგოს მას. მე უნდა მომეკლა სპილო. მე თავი ჩავიგდე ამის გაკეთების ვალდებულებაში, როცა თოფი გამოვითხოვე. საჰიბმა უნდა იმოქმედოს როგორც საჰიბმა; მას უნდა გამოჩნდეს გადაწყვეტილი, იცოდეს თავისი აზრი და აკეთოს კონკრეტული რამეები. ასე შორს მოსვლა, თოფით ხელში, ორი ათასი ადამიანით, რომლებიც უკან მომყვებოდნენ, და შემდეგ სუსტად უკან დახევა, არაფრის გაკეთება – არა, ეს შეუძლებელი იყო. ბრბო დამცინებდა. და მთელი ჩემი ცხოვრება, ყველა თეთრკანიანის ცხოვრება აღმოსავლეთში, იყო ერთი გრძელი ბრძოლა, რომ არ დაეცინათ.

მაგრამ მე არ მინდოდა სპილოს მოკვლა. ვუყურებდი, როგორ ურტყამდა ბალახის კონას მუხლებზე, იმ დაფიქრებული ბებიისეული იერით, რომელიც სპილოებს აქვთ. მეჩვენებოდა, რომ მკვლელობა იქნებოდა მისი მოკვლა. იმ ასაკში არ ვიყავი ზიზღიანი ცხოველების მოკვლაზე, მაგრამ არასოდეს მომიკლავს სპილო და არც მინდოდა. (რატომღაც ყოველთვის უარესად ჩანს დიდი ცხოველის მოკვლა.) გარდა ამისა, გასათვალისწინებელი იყო ცხოველის მეპატრონეც. ცოცხალი სპილო სულ მცირე ასი ფუნტი ღირდა; მკვდარი, ის მხოლოდ ეშვების ღირებულების ტოლი იქნებოდა, ხუთი ფუნტი, შესაძლოა. მაგრამ მე სწრაფად უნდა მემოქმედა. მივუბრუნდი რამდენიმე გამოცდილი შესახედაობის ბირმელს, რომლებიც იქ იყვნენ, როცა ჩვენ ჩამოვედით, და ვკითხე, როგორ იქცეოდა სპილო. ყველამ ერთი და იგივე თქვა: ის ყურადღებას არ გაქცევდა, თუ მარტო დატოვებდი, მაგრამ შეიძლება შემოტევაზე წამოსულიყო, თუ მეტისმეტად ახლოს მივიდოდი.

ჩემთვის სრულიად ნათელი იყო, რა უნდა გამეკეთებინა. უნდა მივსულიყავი, ვთქვათ,

ოცდახუთი იარდის მანძილზე სპილოსთან და შემემოწმებინა მისი ქცევა. თუ შემოტევაზე წამოვიდოდა, შემეძლო მესროლა; თუ ყურადღებას არ მომაქცევდა, უსაფრთხო იქნებოდა მისი დატოვება, სანამ მაჰუტი არ დაბრუნდებოდა. მაგრამ ასევე ვიცოდი, რომ არაფერს მსგავსს არ გავაკეთებდი. ცუდი მსროლელი ვიყავი თოფით და მიწა რბილი ტალახი იყო, რომელშიც ყოველ ნაბიჯზე ჩავეფლობოდი. თუ სპილო შემოტევაზე წამოვიდოდა და ავაცდენდი, ჩემი შანსები ისეთივე იქნებოდა, როგორც გომბეშოს ორთქლის საგორავის ქვეშ. მაგრამ მაშინაც კი განსაკუთრებით ჩემს ტყავზე არ ვფიქრობდი, მხოლოდ იმ ფხიზელ ყვითელ სახეებზე უკან. იმ მომენტში, ბრბოს თვალწინ, არ მეშინოდა ჩვეულებრივი გაგებით, როგორც მეშინებოდა, მარტო რომ ვყოფილიყავი. თეთრკანიანი კაცი არ უნდა შეშინდეს “ადგილობრივების” წინაშე; და ასე, ზოგადად, არც ეშინია. ერთადერთი აზრი ჩემს გონებაში იყო ის, რომ თუ რამე არასწორად წავიდოდა, ეს ორი ათასი ბირმელი დაინახავდა, როგორ გამომეკიდებოდნენ, დამიჭერდნენ, ფეხქვეშ გამთელავდნენ და დამაქცევდნენ დაკრეჭილ გვამად, როგორც ის ინდოელი ზემოთ ბორცვზე. და თუ ეს მოხდებოდა, სავსებით შესაძლებელი იყო, რომ ზოგიერთი მათგანი გაიცინებდა. ეს არასდროს იქნებოდა მისაღები.

მხოლოდ ერთი ალტერნატივა არსებობდა. ვაზნები მაგაზინში ჩავდე და გზაზე დავწექი უკეთესი მიზნობისთვის. ბრბო ძალიან გაჩუმდა, და ღრმა, დაბალი, ბედნიერი ამოსუნთქვა, როგორც ხალხისა, რომელიც ხედავს, როგორ იხსნება ბოლოს და ბოლოს თეატრის ფარდა, ამოისუნთქა უთვალავი ყელიდან. ისინი მაინც მიიღებდნენ თავიანთ გართობას. თოფი მშვენიერი გერმანული ნივთი იყო ჯვარედინი სამიზნეებით. მაშინ არ ვიცოდი, რომ სპილოს მოკვლისას უნდა ესროლო წარმოსახვითი ზოლის გასაჭრელად, რომელიც ყურის ხვრელიდან ყურის ხვრელამდე გადის. ამიტომ, რადგან სპილო გვერდულად იდგა, უნდა დავემიზნებინე პირდაპირ მის ყურის ხვრელში, სინამდვილეში კი რამდენიმე დუიმით წინ დავუმიზნე, ვფიქრობდი, რომ ტვინი უფრო წინ იქნებოდა.

როცა ჩახმახი დავუშვი, არ გამიგონია გასროლის ხმა და არც დარტყმა მიგრძვნია – არასდროს გრძნობ, როცა გასროლა მიზანში ხვდება – მაგრამ გავიგონე ეშმაკური სიხარულის ღრიალი, რომელიც ბრბოდან ამოვარდა. იმ წამში, ძალიან მოკლე დროში, იფიქრებდი, რომ ტყვიასაც კი არ ექნებოდა დრო იქ მისასვლელად, საიდუმლო, საშინელი ცვლილება მოხდა სპილოსთან. ის არც შერხეულა და არც დაცემულა, მაგრამ მისი სხეულის ყველა ხაზი შეიცვალა. ის უეცრად დაზარალებულად გამოიყურებოდა, შემცირებული, უზომოდ დაბერებული, თითქოს ტყვიის საშინელმა დარტყმამ მოადუნა ის დაუცემად. ბოლოს, რაც დიდხანს მეჩვენა – შეიძლება ხუთი წამი იყო, გავბედავ ვთქვა – ის მოდუნებულად დაეშვა მუხლებზე. პირიდან ნერწყვი სდიოდა. უზარმაზარი სიბერე, როგორც ჩანდა, დაეუფლა მას. ადამიანს შეეძლო წარმოედგინა ის ათასობით წლის. კვლავ ვესროლე იმავე ადგილას. მეორე გასროლაზე ის არ ჩამოშლილა, არამედ სასოწარკვეთილი სიმძიმით წამოდგა ფეხზე და სუსტად დადგა, ფეხები მოდუნებული და თავი დახრილი. მესამედ ვესროლე. ეს იყო გასროლა, რომელმაც ის დაამარცხა. შეგეძლოთ გენახათ, როგორ შეარყია აგონიამ მისი მთელი სხეული და უკანასკნელი ძალის ნარჩენი გამოაცალა ფეხებიდან. მაგრამ დაცემისას ის თითქოს წამით წამოიმართა, რადგან როცა მისი უკანა ფეხები ჩაიკეცა მის ქვეშ, ის თითქოს მაღლა აღიმართა როგორც უზარმაზარი კლდე, რომელიც იქცევა, მისი ხორთუმი ცისკენ აღმართული როგორც ხე. ის დაიყვირა, პირველად და ერთადერთხელ. და შემდეგ დაეცა, მუცელი ჩემკენ, ისეთი ხმაურით, რომელმაც, როგორც ჩანდა, მიწა შეარყია იქაც კი, სადაც მე ვიწექი.

წამოვდექი. ბირმელები უკვე გარბოდნენ ჩემს გვერდით ტალახში. ცხადი იყო, რომ სპილო ვეღარასდროს წამოდგებოდა, მაგრამ ის არ იყო მკვდარი. ის სუნთქავდა ძალიან რითმულად გრძელი, მსტვენავი ამოსუნთქვებით, მისი უზარმაზარი გვერდის გორაკი მტკივნეულად იწევდა და ეშვებოდა. მისი პირი ფართოდ გაღებული იყო – შემეძლო შორს შემეხედა მისი ღია ვარდისფერი ყელის სიღრმეში. ვიცადე დიდხანს მის სიკვდილს, მაგრამ მისი სუნთქვა არ შესუსტებულა. ბოლოს ვესროლე ჩემი დარჩენილი ორი ტყვია იმ ადგილას, სადაც, ვფიქრობდი, მისი გული უნდა ყოფილიყო. სქელი სისხლი გამოედინა მისგან როგორც წითელი ხავერდი, მაგრამ მაინც არ მოკვდა. მისი სხეული არც კი შეკრთა, როცა ტყვიები მოხვდა, ნატანჯი სუნთქვა გაგრძელდა შეუჩერებლად. ის კვდებოდა, ძალიან ნელა და დიდი აგონიით, მაგრამ რაღაც სამყაროში, რომელიც ჩემგან შორს იყო, სადაც ტყვიასაც კი აღარ შეეძლო მისი შემდგომი დაზიანება. ვგრძნობდი, რომ უნდა მომესპო ეს საშინელი ხმაური. საშინელი იყო ამ დიდი მხეცის ყურება, რომელიც იქ იწვა, უძლური რომ გაძრულიყო და მაინც უძლური რომ მომკვდარიყო, და ვერც კი შემეძლო მისი დასრულება. უკან გავგზავნე ჩემი პატარა თოფისთვის და ტყვია ტყვიაზე ვესროლე მის გულში და ყელში. ისინი, როგორც ჩანდა, არანაირ შთაბეჭდილებას არ ახდენდნენ. ნატანჯი ხვნეშა გრძელდებოდა ისევე მუდმივად, როგორც საათის ტიკტიკი.

ბოლოს ვეღარ ავიტანე და წავედი. მოგვიანებით გავიგე, რომ ნახევარი საათი დასჭირდა სიკვდილს. ბირმელები დანებითა და კალათებით მოდიოდნენ ჯერ კიდევ ჩემს წასვლამდე, და მითხრეს, რომ საღამოსთვის მისი სხეული თითქმის ძვლებამდე გაეძარცვათ.

შემდეგ, რა თქმა უნდა, იყო უსასრულო დისკუსიები სპილოს მოკვლის შესახებ. მეპატრონე გაცოფებული იყო, მაგრამ ის მხოლოდ ინდოელი იყო და ვერაფერს გააკეთებდა. გარდა ამისა, კანონიერად სწორად მოვიქეცი, რადგან გაგიჟებული სპილო უნდა მოკლან, როგორც გაგიჟებული ძაღლი, თუ მისი მეპატრონე ვერ აკონტროლებს. ევროპელებს შორის აზრი გაყოფილი იყო. უფროსი მამაკაცები ამბობდნენ, რომ მართალი ვიყავი, ახალგაზრდა მამაკაცები ამბობდნენ, რომ სამარცხვინო იყო სპილოს მოკვლა მუშის მოკვლის გამო, რადგან სპილო უფრო ღირებული იყო, ვიდრე ნებისმიერი წყეული კორინგი მუშა. და შემდეგ ძალიან გამიხარდა, რომ მუშა მოკლული იყო; ეს კანონიერად მამართლებდა და საკმარის საბაბს მაძლევდა სპილოს მოსაკლავად. ხშირად მიფიქრია, ხვდებოდა თუ არა რომელიმე სხვა, რომ მე ეს მხოლოდ იმიტომ გავაკეთე, რომ სულელად არ გამოვჩენილიყავი.